1
00:00:01,101 --> 00:00:05,101
(موسیقی مالیخولیایی)

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,581
(دلابه لزی) ما در سفر هستیم
با سنزنگاخونا، پسر جاما،

3
00:00:08,581 --> 00:00:10,661
از KwaNobamba.

4
00:00:10,661 --> 00:00:15,181
(سنزنگاخونا) هیچ زنی وجود ندارد
زنده مثل تو زیبا

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,181
کلمه "زیبایی" ظاهر شد
وقتی به دنیا آمدی

6
00:00:19,181 --> 00:00:21,220
قلب من شادی را پیدا کرده است.

7
00:00:21,220 --> 00:00:24,621
(نندی غرغر می کند)

8
00:00:24,621 --> 00:00:28,380
پسران این دوشیزگان زیر
حفاظت از زولوها

9
00:00:28,380 --> 00:00:32,221
(فریاد نامشخص)

10
00:00:32,221 --> 00:00:33,301
تو تخطی کردی

11
00:00:33,301 --> 00:00:36,780
(Zwide) همه اعمال دارند
عواقب

12
00:00:37,780 --> 00:00:40,700
(نندی) چرا ما زنان نمی توانیم،
انتخاب کنید با چه کسی ازدواج کنید؟

13
00:00:40,700 --> 00:00:45,100
(Mfunda) وظیفه شما این است که اطمینان حاصل کنید
رفاه مردم eLangeni.

14
00:00:46,100 --> 00:00:48,581
(Piklile) آن یکی... مرد تو.

15
00:00:48,820 --> 00:00:50,541
شوخی میکنی

16
00:00:50,541 --> 00:00:52,140
چرا او اینطور است؟

17
00:00:53,941 --> 00:00:56,301
(اهالی روستا در حال زاری)

18
00:00:56,301 --> 00:00:58,901
(مرد) خواهی مرد
برای بردن گاوهایم

19
00:00:58,901 --> 00:01:00,500
من به هر یک از شما جرات می کنم که جلوی ما را بگیرد.

20
00:01:01,100 --> 00:01:04,421
(لانگا) جرات داری ما را بشکنی
معاهدات با جنوب؟

21
00:01:05,061 --> 00:01:06,900
Zwide بینایی دارد.

22
00:01:06,900 --> 00:01:11,260
زواید هرگز پادشاه نخواهد شد.

23
00:01:11,260 --> 00:01:12,861
خواهیم دید..

24
00:01:12,861 --> 00:01:14,980
پسرم با پدرت خداحافظی کن

25
00:01:15,501 --> 00:01:18,540
(لانگا در حال فریاد زدن)

26
00:01:18,540 --> 00:01:22,260
(Ngqondo) ملکه یک جادوگر است
و یک قاتل

27
00:01:22,260 --> 00:01:26,141
به شمال بروید و مذاکره کنید
صلح با پادشاه لانگا

28
00:01:27,980 --> 00:01:28,980
زواید!

29
00:01:28,980 --> 00:01:31,820
سنزنگاخونا آتش را آغاز کرد.

30
00:01:37,021 --> 00:01:41,021
(موسیقی دراماتیک)

31
00:01:47,661 --> 00:01:50,620
(نتومبازی) مشکوکم
از قتل...

32
00:01:50,620 --> 00:01:53,620
در حالی که به عنوان یک بیوه عزاداری می کند.

33
00:01:55,460 --> 00:01:59,460
اگر مقصر شناخته شوم،
سپس آنچه را که باید انجام دهید

34
00:02:00,820 --> 00:02:03,340
اما اگر بی گناه باشم،

35
00:02:03,340 --> 00:02:07,061
کسی که من را متهم می کند باید
بر این اساس محکوم شود.

36
00:02:11,421 --> 00:02:15,421
(حرف زدن نامشخص)

37
00:02:17,460 --> 00:02:22,861
(ثیابزیله) اگر ملکه داشت الف
دست در مرگ شاه...

38
00:02:22,861 --> 00:02:26,021
با نوشیدن این، او خواهد مرد.

39
00:02:27,821 --> 00:02:31,821
(موسیقی پرتنش)

40
00:03:00,500 --> 00:03:04,460
ملکه بی گناه است!

41
00:03:04,460 --> 00:03:07,740
(تشویق جمعیت)

42
00:03:07,740 --> 00:03:10,060
ساکت باش!

43
00:03:10,821 --> 00:03:14,660
این سگ متهم
ملکه جادوگری

44
00:03:15,900 --> 00:03:18,620
بنابراین، او باید مجازات شود.

45
00:03:18,620 --> 00:03:20,301
مجازات او چیست؟

46
00:03:20,301 --> 00:03:22,421
(جمعیت) مرگ بر او! مرگ بر او!

47
00:03:22,421 --> 00:03:24,101
(نقوندو غرغر می کند)

48
00:03:31,460 --> 00:03:35,460
(جمعه زمزمه می کند)

49
00:03:36,220 --> 00:03:39,021
هیچ کس نمی تواند منکر سرنوشت شود.

50
00:03:41,180 --> 00:03:46,220
اجداد انتخاب کرده اند
رهبر Ndwandwe.

51
00:03:48,381 --> 00:03:51,620
بنابراین، همه ما اینجا ...

52
00:03:52,141 --> 00:03:56,301
نیزه های ما را به سمت بالا خواهد برد
زولوها...

53
00:03:56,581 --> 00:04:00,780
-(جمعیت) مخاتشوا!
-(Zwide) ما گله های گاو پیدا خواهیم کرد،

54
00:04:00,780 --> 00:04:03,261
و چراگاه های سبز
منتظر ماست

55
00:04:05,180 --> 00:04:09,261
نه تنها افزایش خواهیم داد
گاو ما

56
00:04:09,261 --> 00:04:10,541
اما...

57
00:04:11,340 --> 00:04:12,861
زنان نیز

58
00:04:12,861 --> 00:04:14,301
(جمعیت) مخاتشوا.

59
00:04:14,301 --> 00:04:19,021
ما از رنج خسته شده ایم.
این زمان ماست.

60
00:04:19,381 --> 00:04:23,660
اجداد ما در کنار ما هستند
و همچنین ملکه ما

61
00:04:24,261 --> 00:04:27,621
-ملکه مادر!
-(جمعیت) ملکه مادر!

62
00:04:28,340 --> 00:04:31,261
-(Zwide) ملکه مادر!
-(جمعیت) ملکه مادر!

63
00:04:31,980 --> 00:04:33,741
ملکه مادر!

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,660
ملکه مادر!

65
00:04:40,261 --> 00:04:44,261
(موسیقی دراماتیک)

66
00:04:45,941 --> 00:04:49,941
(موسیقی مرموز)

67
00:04:55,621 --> 00:04:58,621
(آه کشیدن)

68
00:05:03,860 --> 00:05:07,860
(قطع کردن)

69
00:05:36,900 --> 00:05:40,900
(موسیقی دراماتیک)

70
00:05:47,621 --> 00:05:51,621
(موسیقی دراماتیک)

71
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
(چهچه ی پرندگان)

72
00:06:44,300 --> 00:06:48,300
(موسیقی دراماتیک)

73
00:06:57,181 --> 00:07:00,181
(جاما) زواید تو را کشت
همراهان؟

74
00:07:00,980 --> 00:07:02,581
زولو عالی

75
00:07:02,941 --> 00:07:06,420
آنها هنوز عزادارند اما او
قبلاً جای پدرش را گرفته بود.

76
00:07:07,021 --> 00:07:09,141
سفارشی رعایت نمی شود

77
00:07:09,581 --> 00:07:13,340
پیرمرد مرده اما
عرف باید رعایت شود

78
00:07:13,900 --> 00:07:16,621
(مکابایی) این است که نتومبازی
می خواستم.

79
00:07:17,381 --> 00:07:19,540
او مدتهاست که خواهان جنگ بوده است.

80
00:07:20,100 --> 00:07:22,061
متاسفم مگبا

81
00:07:22,061 --> 00:07:25,860
-همش تقصیر منه
-(جاما) نه پسرم.

82
00:07:25,860 --> 00:07:29,540
تو بدشانس بودی
در جای اشتباه

83
00:07:30,100 --> 00:07:32,340
آنها از شما برای شروع جنگ استفاده می کنند.

84
00:07:33,701 --> 00:07:36,540
هدف ربودن زمین مردم است.

85
00:07:37,181 --> 00:07:39,540
آنها همیشه خود را داشته اند
چشم به سرزمین ما

86
00:07:39,540 --> 00:07:41,141
ندابزیتا.

87
00:07:44,941 --> 00:07:47,660
(با لرزش) به هوای تازه نیاز دارم.

88
00:07:47,660 --> 00:07:50,261
(خرخر/سرفه)

89
00:07:50,261 --> 00:07:51,941
مرا رها کن

90
00:07:57,300 --> 00:07:58,980
جامای عالی!

91
00:07:58,980 --> 00:08:02,980
(موسیقی تلخ)

92
00:08:12,381 --> 00:08:16,340
(Piklile) شما خوش شانس هستید، شما در حال حاضر
پیشنهاد ازدواج داشته باشید

93
00:08:18,900 --> 00:08:20,821
هنوز از طرف من ساکت است.

94
00:08:20,821 --> 00:08:22,460
(نندی) چرا نمی کنی...

95
00:08:22,501 --> 00:08:25,501
نامزد شاهزاده ندابزیمبی شود؟

96
00:08:31,181 --> 00:08:33,141
مهره های عفت من...

97
00:08:34,381 --> 00:08:37,660
به سراغ کسی می روند
که لیاقت آنها را دارد

98
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
من به کمک شما نیاز دارم.

99
00:08:45,780 --> 00:08:48,861
-نندی.
-به من بده

100
00:08:48,861 --> 00:08:50,101
به من بده

101
00:08:55,021 --> 00:08:56,621
آنها را نگه دارید.

102
00:09:03,300 --> 00:09:06,060
(هر دو در حال خندیدن)

103
00:09:06,060 --> 00:09:08,820
(شفا دهنده) به نیاکان التماس می کنم
فونگا و مگبا

104
00:09:09,341 --> 00:09:12,101
بگذار نور تاریکی را از بین ببرد.

105
00:09:13,060 --> 00:09:15,540
من از شما اجداد بزرگ استدعا می کنم.

106
00:09:19,861 --> 00:09:23,861
(موسیقی پرتنش)

107
00:09:28,261 --> 00:09:30,381
اگر شاه بمیرد چه کار کنم؟

108
00:09:33,261 --> 00:09:34,940
(Mudli) نه، Mageba.

109
00:09:35,940 --> 00:09:38,420
اصلا بهش فکر نکن

110
00:09:41,861 --> 00:09:43,780
با این حال...

111
00:09:43,780 --> 00:09:47,700
این بدان معناست که شما آن را به دست خواهید گرفت
تاج و تخت

112
00:09:53,461 --> 00:09:55,780
فکر نمی کنم آماده باشم.

113
00:10:04,261 --> 00:10:08,300
(گولوزا) نینگلزی پخته است
زگیل

114
00:10:09,300 --> 00:10:12,700
-خوشمزه است.
-(نتومبازی) بذار بچشم.

115
00:10:19,780 --> 00:10:21,381
مم

116
00:10:24,221 --> 00:10:28,660
شما دو نفر در غار بهتر غذا می خورید
نسبت به ما در قصر

117
00:10:33,261 --> 00:10:36,900
آن را با این مخلوط کنید
برای تقویت استخوان هایش

118
00:10:42,381 --> 00:10:46,101
(Goloza) چیزی آزار دهنده است
ملکه؟

119
00:10:51,700 --> 00:10:53,660
ابرها جمع می شوند پسر.

120
00:10:55,861 --> 00:10:57,861
طوفانی در راه است.

121
00:10:59,741 --> 00:11:02,141
یک مرد ایستاده خواهد ماند.

122
00:11:04,900 --> 00:11:08,900
(موسیقی دراماتیک)

123
00:11:14,940 --> 00:11:21,700
(مکابایی) تماس زواید را می دانستیم
به مردم گرسنه...

124
00:11:21,700 --> 00:11:25,141
ارتشی مشتاق جمع می کند.

125
00:11:35,940 --> 00:11:37,621
(ایقیکیزا) مهره هایت کجاست؟

126
00:11:40,381 --> 00:11:42,820
اوه نه، کجا می توانند باشند؟

127
00:11:42,820 --> 00:11:44,940
ناندی، من به شما هشدار می دهم.

128
00:11:45,461 --> 00:11:48,221
در مورد مهم بی توجه نباشید
چیزها

129
00:11:52,621 --> 00:11:54,420
شاهزاده ندابزیمبی...

130
00:11:54,420 --> 00:11:58,900
مهره ها را برای جایگزینی ارسال می کند
مادربزرگ هایی که از دست دادی

131
00:12:02,940 --> 00:12:04,540
(نندی) به او نگاه کن.

132
00:12:05,381 --> 00:12:07,180
(ایقیکیزا) او زیباست...

133
00:12:07,180 --> 00:12:09,420
مثل اسیر او

134
00:12:10,900 --> 00:12:13,780
(نندی) نباید چیزهای زیبا باشد
مثل این در طبیعت باشد

135
00:12:13,780 --> 00:12:15,900
کجا آزاد خواهند شد؟

136
00:12:17,501 --> 00:12:19,900
من او را آزاد می کنم.

137
00:12:24,381 --> 00:12:26,101
(نگهبان) مگبا...

138
00:12:26,101 --> 00:12:28,101
من خبری از eLangeni دارم.

139
00:12:28,101 --> 00:12:30,180
رسولی از من پرسید
تا این را به شما بدهم

140
00:12:32,540 --> 00:12:34,501
-ممنون
-مگبا

141
00:12:39,420 --> 00:12:43,420
(موسیقی مالیخولیایی)

142
00:12:59,341 --> 00:13:02,180
(Mbhobho) عجیب است که شما
می خواهم به Mthethwa بروم،

143
00:13:02,180 --> 00:13:06,820
بعد از اینکه پادشاه جوب را رد کردی
پیشنهاد ازدواج

144
00:13:07,300 --> 00:13:09,141
آیا می خواهید او پیشنهاد دهد
به شما؟

145
00:13:09,141 --> 00:13:11,660
چرا با او ازدواج نمی کنی؟

146
00:13:11,660 --> 00:13:14,580
(مودلی) تختی آسیب پذیر است
همین الان

147
00:13:16,820 --> 00:13:19,221
چطوری برم النگنی...

148
00:13:19,861 --> 00:13:22,501
تا از آنها حمایت کنند
در این جنگ؟

149
00:13:23,021 --> 00:13:24,900
آنها چگونه به ما کمک خواهند کرد؟

150
00:13:24,900 --> 00:13:27,221
تنها چیزی که می دانند کشاورزی است.

151
00:13:27,221 --> 00:13:29,060
جنگ کار آنها نیست

152
00:13:29,060 --> 00:13:31,341
-پیشنهاد بهتری دارید؟
-قبلاً گفتم.

153
00:13:31,341 --> 00:13:34,221
بیایید از Mthethwa کمک بخواهیم.

154
00:13:37,900 --> 00:13:39,420
(Mthaniya) نوادگان Ndaba،

155
00:13:39,420 --> 00:13:42,461
شاه جوب مرد سختی است،

156
00:13:42,461 --> 00:13:44,580
اما پسرش عاقل است

157
00:13:45,700 --> 00:13:48,660
(مکبایی) کدام پسر چون دارد
بسیاری؟

158
00:13:53,021 --> 00:13:57,021
طوری نگهش دار که انگار در دستش داری
سینه های یک زن (خنده)

159
00:13:58,060 --> 00:14:00,261
(کارلوت) صندلی.

160
00:14:00,261 --> 00:14:01,861
بنشین

161
00:14:02,261 --> 00:14:03,861
روی آن بنشین

162
00:14:04,621 --> 00:14:05,700
شلیک کنید.

163
00:14:07,180 --> 00:14:10,420
(تیراندازی با اسلحه)

164
00:14:10,420 --> 00:14:12,861
(دومینگو در حال خندیدن)

165
00:14:12,861 --> 00:14:15,180
آینده جنگ.

166
00:14:17,741 --> 00:14:21,381
-میخوای دوباره ازش استفاده کنی؟
-(دومینگو می خندد) سریع است.

167
00:14:24,461 --> 00:14:26,101
-تانا
-(دومینگو) خیلی راحته.

168
00:14:26,101 --> 00:14:28,780
(گودونگوانا) تانا. بیا اینجا

169
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
بگذار به او نشان دهم چگونه
نیزه های ما سریع هستند.

170
00:14:51,900 --> 00:14:54,900
- (تیراندازی با اسلحه)
- (صدای اسب)

171
00:14:54,900 --> 00:14:58,900
(گودونگوانا در حال خندیدن)

172
00:15:09,540 --> 00:15:12,141
به آن ذرت می گویند.

173
00:15:13,341 --> 00:15:14,700
ذرت.

174
00:15:15,780 --> 00:15:17,381
خوب است.

175
00:15:17,780 --> 00:15:20,021
کمی داشته باش
-(دومینگو) بله، پادشاه، بخور.

176
00:15:20,021 --> 00:15:22,060
مثل علف رشد می کند.

177
00:15:22,060 --> 00:15:25,221
این چیزی است که ما در خلیج دلاگوا می خوریم.

178
00:15:27,381 --> 00:15:28,981
بگیر.

179
00:15:33,540 --> 00:15:35,141
خوشمزه است.

180
00:15:35,461 --> 00:15:37,300
Nyambose این را دوست دارد.

181
00:15:38,420 --> 00:15:41,700
دومینگو، آیا او تفنگ می خواهد؟

182
00:15:43,741 --> 00:15:47,141
پادشاه، نظر شما در مورد این چیست؟

183
00:15:47,660 --> 00:15:50,101
به او بگویید این یک چیز احمقانه است.

184
00:15:50,381 --> 00:15:53,820
-من اینو میخوام
-من بهت ذرت میدم...

185
00:15:53,940 --> 00:15:58,021
تو... به من شاخ بده
از فیل

186
00:16:00,341 --> 00:16:02,461
من به تو عاج می دهم...

187
00:16:04,180 --> 00:16:06,940
در ازای اینها...

188
00:16:08,820 --> 00:16:11,060
این چیزی که تو می نشینی...

189
00:16:15,660 --> 00:16:17,300
و همه اینها

190
00:16:21,180 --> 00:16:22,820
-(تانا) مردان!
-(گودونگوانا) بیا بریم.

191
00:16:24,141 --> 00:16:26,141
بیا این چیزا رو بگیر

192
00:16:27,621 --> 00:16:30,501
عاج را به آنها بدهید.

193
00:16:30,501 --> 00:16:34,501
(موسیقی مالیخولیایی)

194
00:16:42,580 --> 00:16:46,540
(مکابای) گودونگوانا پسر ایوب.

195
00:16:47,221 --> 00:16:52,861
کسی که شجاع دل است،
با ذهن کنجکاو

196
00:16:53,580 --> 00:16:56,261
سیاهه ای که نمی سوزد.

197
00:16:56,261 --> 00:16:57,981
روح پر جنب و جوش.

198
00:16:57,981 --> 00:17:00,101
چشم های پلنگ.

199
00:17:00,101 --> 00:17:01,700
(موسیقی ادامه دارد)

200
00:17:16,860 --> 00:17:20,860
-(مردها در حال سوت زدن)
-(زنان در حال غر زدن)

201
00:17:32,021 --> 00:17:34,860
(تانا) ببین چی آوردیم.
سر خواب آلود

202
00:17:35,501 --> 00:17:37,501
-صعود کن
-(ماوه) بذار ببینم.

203
00:17:38,300 --> 00:17:41,701
-این چه نوع ریشه ای است؟
-(گودونگوانا) برادر.

204
00:17:41,701 --> 00:17:43,901
روحیه پدر چطوره؟

205
00:17:43,901 --> 00:17:47,340
(Mawewe) خیلی خوب نیست.

206
00:17:49,540 --> 00:17:53,941
(گودونگوانا) بیایید به هدایا امیدوار باشیم
من او را خوشحال خواهم کرد.

207
00:18:06,461 --> 00:18:08,860
(بالکا) اینجا گیاهان است.

208
00:18:10,100 --> 00:18:12,741
آنها به شما کمک خواهند کرد.

209
00:18:18,780 --> 00:18:20,380
نه!

210
00:18:22,221 --> 00:18:23,820
نیامبوز.

211
00:18:26,580 --> 00:18:28,181
نیامبوز.

212
00:18:31,860 --> 00:18:35,060
دوباره برایت هدیه آورده اند.

213
00:18:36,501 --> 00:18:40,181
-نیامبوز
-(جوب) این چیه؟

214
00:18:40,661 --> 00:18:42,941
این یک صندلی است، نیامبوز.

215
00:18:42,941 --> 00:18:44,780
پادشاه روی آن خواهد نشست.

216
00:18:45,501 --> 00:18:48,820
کشش چه اشکالی دارد
پاهایمان روی زمین؟

217
00:18:49,981 --> 00:18:51,580
نیامبوس بزرگ...

218
00:18:51,901 --> 00:18:53,580
این چیز بی فایده است.

219
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
این Nyambose را بسیار جذاب خواهد کرد
قابل احترام

220
00:18:57,140 --> 00:19:00,340
(جوب) من قبلاً مورد احترام هستم.
من نیازی به این چیز ندارم

221
00:19:00,860 --> 00:19:05,620
می گویند پادشاهان از دیگران
مکان ها روی این می نشینند

222
00:19:05,620 --> 00:19:07,221
بس کن

223
00:19:08,580 --> 00:19:10,181
آن را امتحان کنید.

224
00:19:14,461 --> 00:19:15,981
نیامبوز.

225
00:19:15,981 --> 00:19:18,181
Mthethwa بزرگ.

226
00:19:23,261 --> 00:19:25,580
شما روی آن بنشینید.

227
00:19:29,380 --> 00:19:32,021
بذار بشینم پس

228
00:19:33,221 --> 00:19:35,820
- (بازدم)
-متثوا عالی.

229
00:19:36,941 --> 00:19:39,981
چیزهای جدید اینجا در Mthethwa.

230
00:19:41,261 --> 00:19:42,661
نیامبوز.

231
00:19:44,461 --> 00:19:48,780
بنابراین مردم از مکان های دور

232
00:19:48,780 --> 00:19:52,620
از شکستن کمر پادشاهان خود لذت می برند؟

233
00:19:53,780 --> 00:19:55,901
نه چندان نیامبوز.

234
00:19:55,901 --> 00:19:59,540
زمانی که Nyambose به آن عادت کرد
همه چیز آسان خواهد بود

235
00:20:00,380 --> 00:20:05,140
به این میگن ذرت
چیزی متفاوت است

236
00:20:08,901 --> 00:20:11,901
(جوب غرغر می کند)

237
00:20:12,620 --> 00:20:15,060
میخوای دندونامو بشکنی؟

238
00:20:16,021 --> 00:20:20,140
باید برشته شود
اول، Nyambose، یا خرد شده.

239
00:20:20,140 --> 00:20:23,780
یک فرنی خوشمزه درست می کند
که معده را پر می کند

240
00:20:27,501 --> 00:20:30,580
به همین دلیل پوست رنگ پریده ای دارند.

241
00:20:30,580 --> 00:20:32,701
اینجور چیزا میخورن

242
00:20:35,741 --> 00:20:37,221
(گودونگوانا) نیامبوز.

243
00:20:40,340 --> 00:20:44,340
(موسیقی دراماتیک)

244
00:20:45,661 --> 00:20:47,661
(جوب) چیست...

245
00:20:48,620 --> 00:20:50,221
(گودونگوانا) نیامبوز.

246
00:20:50,701 --> 00:20:52,300
چیست...

247
00:20:53,820 --> 00:20:55,901
این چیه؟

248
00:20:56,501 --> 00:20:58,701
این چیه

249
00:20:59,140 --> 00:21:01,981
نیامبوز.

250
00:21:03,221 --> 00:21:08,820
برادرم می گوید این را گرفته است
ریشه بی مزه از معامله گران.

251
00:21:09,860 --> 00:21:11,780
گفتند وقتی کباب می شود خوشمزه است.

252
00:21:24,060 --> 00:21:27,140
شاید پادشاه من باید استراحت کند.

253
00:21:37,300 --> 00:21:41,300
(موسیقی دراماتیک)

254
00:22:05,661 --> 00:22:07,261
خوب هستید پسرا؟

255
00:22:12,860 --> 00:22:18,100
بچه ها برو به ایندونا بگو
سانوسی رسیده است

256
00:22:36,060 --> 00:22:38,300
(سانوسی) از اولاد بزرگان
ندابا.

257
00:22:40,540 --> 00:22:42,140
ملکه

258
00:22:54,060 --> 00:22:55,661
سنزنگاخونا پسر جاما.

259
00:22:57,021 --> 00:22:59,741
سال های زیادی می گذرد
از آخرین باری که دیدمت

260
00:23:08,181 --> 00:23:09,780
اشکالی نداره پسرا...

261
00:23:10,540 --> 00:23:12,340
شما می توانید ما را ترک کنید

262
00:23:22,340 --> 00:23:23,941
او بیدار خواهد شد.

263
00:23:39,060 --> 00:23:41,340
شما از بازگشته اید
اجداد...

264
00:23:43,540 --> 00:23:47,300
آیا آینده را دیده ای
اومدم حرف بزنم؟

265
00:23:51,021 --> 00:23:53,181
در رویای من...

266
00:23:54,060 --> 00:24:00,461
-من افراد زیادی را دیدم،
- (موسیقی نشاط آور)

267
00:24:01,860 --> 00:24:07,580
بالا بردن نیزه های آغشته به خون

268
00:24:10,501 --> 00:24:13,421
همه آنها...

269
00:24:14,820 --> 00:24:20,741
به شیر بزرگی سلام داد

270
00:24:25,661 --> 00:24:27,741
از تبار تو،

271
00:24:28,380 --> 00:24:30,901
یک توله بلند خواهد شد

272
00:24:31,780 --> 00:24:36,741
تبدیل به یک شیر قدرتمند خواهد شد.

273
00:24:37,261 --> 00:24:41,820
غرش آن را همه خواهند شنید.

274
00:24:41,820 --> 00:24:46,701
ملت ها را تسخیر خواهد کرد
برای ایجاد یک ملت واحد

275
00:24:47,580 --> 00:24:55,661
او سپری است که اراده می کند
پرستوها را دور نگه دارید

276
00:24:57,461 --> 00:25:00,580
آیا وارث من است ...

277
00:25:02,140 --> 00:25:05,820
از سنزانگاخونا صحبت می کنید؟

278
00:25:06,100 --> 00:25:11,421
شما باید از وارث خود اطمینان حاصل کنید

279
00:25:11,421 --> 00:25:15,661
بخشی از جنگ آینده نیست

280
00:25:19,181 --> 00:25:24,021
مهم این است که او زندگی کند.

281
00:25:26,901 --> 00:25:30,901
(موسیقی پرتنش)

282
00:25:43,701 --> 00:25:47,701
(مردی که مداحی طایفه می خواند)

283
00:25:48,181 --> 00:25:50,981
-نیامبوز!
-(همه) نیامبوز!

284
00:25:50,981 --> 00:25:53,981
-(مرد) متثوا!
-(همه) متثوا!

285
00:25:59,901 --> 00:26:02,741
(مودلی) درود حقیرانه ما
از خانه زولو

286
00:26:02,741 --> 00:26:06,300
از استقبال شما سپاسگزاریم
ما به Mthethwa.

287
00:26:06,300 --> 00:26:09,300
خوش آمدید، خانه زولوها.

288
00:26:10,820 --> 00:26:12,580
چگونه نگاه کنم؟

289
00:26:13,540 --> 00:26:16,140
(مکابایی) مانند پادشاه شاهان،
نیامبوز.

290
00:26:17,021 --> 00:26:21,421
-(جوب) از دیدنت خوشحالم، زولو.
-(مودلی) نیامبوز.

291
00:26:23,860 --> 00:26:28,981
این پارچه از
یک گیاه خاص

292
00:26:29,741 --> 00:26:32,021
زیباست نیامبوز

293
00:26:32,021 --> 00:26:36,501
پسر خانی به خودمون رسیدیم
از Mthethwa بخواهید که به ما کمک کند

294
00:26:36,501 --> 00:26:39,340
خاموش کردن آتش شروع شده
توسط Zwide.

295
00:26:39,340 --> 00:26:42,461
چه آتشی زولوها را می ترساند،

296
00:26:43,060 --> 00:26:45,741
در حالی که دودش را استنشاق نکرده ایم؟

297
00:26:46,580 --> 00:26:50,140
فردا در این مورد صحبت می کنیم
صبح

298
00:26:51,021 --> 00:26:52,261
من خسته ام

299
00:26:52,261 --> 00:26:54,741
نیامبوز، وقت ما تمام شده است.

300
00:26:54,741 --> 00:26:57,701
آیا زولوها ناشنوا هستند؟

301
00:26:57,701 --> 00:26:59,300
گفتم فردا صبح!

302
00:26:59,300 --> 00:27:02,981
- (موسیقی پرتنش)
-نیامبوز

303
00:27:13,540 --> 00:27:15,261
نیامبوز بزرگ،

304
00:27:15,261 --> 00:27:17,901
اجازه دهید آنها را بشنویم
متحدان قدیمی ما

305
00:27:19,620 --> 00:27:22,021
و به نشانه احترام
به پادشاه جاما

306
00:27:22,021 --> 00:27:26,461
مگه من پیشنهاد ازدواج ندادم؟
چه اتفاقی افتاد؟ من رد شدم.

307
00:27:27,060 --> 00:27:30,741
(مودلی) اتحاد، پادشاه من،
تو پیشنهاد دادی

308
00:27:30,741 --> 00:27:32,941
چیزی نیست که امروز اینجا هستیم

309
00:27:33,461 --> 00:27:35,981
(مکابایی) اندواندوه،
نیامبوز بزرگ،

310
00:27:35,981 --> 00:27:39,261
هدف حمله به همه ما
این طرف مهلاتوزه

311
00:27:39,261 --> 00:27:41,060
من با آنها موافقم Nyambose.

312
00:27:41,060 --> 00:27:43,021
وقتی آنها تمام می شوند
با زولوها،

313
00:27:43,021 --> 00:27:45,181
اینجا به ما حمله خواهند کرد
در Mthethwa

314
00:27:45,181 --> 00:27:47,901
گفتم می تونی حرف بزنی؟

315
00:27:47,901 --> 00:27:50,941
-اینطوری گفتم؟
-نه نیامبوز.

316
00:28:02,340 --> 00:28:05,461
-نگومانه پسر مقبولی.
-(Ngomane) Nyambose بزرگ.

317
00:28:08,181 --> 00:28:12,221
-با زولوها همکاری کنیم؟
-نیامبوز عالی، باید.

318
00:28:12,221 --> 00:28:17,820
زیرا اگر ندواندوه حمله کنند
جنوب رودخانه مهلاتوزه،

319
00:28:17,820 --> 00:28:21,461
ما باید به آنها درسی بدهیم.

320
00:28:21,461 --> 00:28:22,860
نیامبوس بزرگ

321
00:28:26,340 --> 00:28:31,340
-ما موافقیم که از شما حمایت کنیم، زولو.
-(همه) نیامبوز!

322
00:28:31,340 --> 00:28:33,340
(مودلی) پادشاه من!

323
00:28:33,340 --> 00:28:39,620
به شرطی که قبلاً خود را از سر بگیریم
بحث ناتمام...

324
00:28:39,620 --> 00:28:41,461
که می گوید ...

325
00:28:41,461 --> 00:28:45,540
تو پرنسس همسر من شو

326
00:28:45,540 --> 00:28:49,021
-اینجا در Oyengweni.
- (موسیقی پرتنش)

327
00:28:49,021 --> 00:28:51,981
خودت را روشن کردی
نیامبوز عالی اما

328
00:28:51,981 --> 00:28:55,741
آن گفتگو خواهد بود
جمع بندی توسط بزرگان

329
00:28:55,741 --> 00:28:59,021
پس از پیروزی در جنگ ندوندوه.

330
00:29:00,221 --> 00:29:05,140
(خنده) چه لقمه ای،
مکابایی.

331
00:29:05,140 --> 00:29:06,941
هنوز حیله گری!

332
00:29:09,461 --> 00:29:15,060
-من فقط میگم باید--
-توهین میکنی زولوس.

333
00:29:15,540 --> 00:29:18,021
فکر میکنی کی هستی؟

334
00:29:19,941 --> 00:29:24,380
شما آدم های بی ارزشی هستید
که فکر می کنند بهتر هستند

335
00:29:30,860 --> 00:29:34,860
(هنگ ها شعار می دهند)

336
00:30:34,820 --> 00:30:36,860
فردا روز جنگ است.

337
00:30:38,860 --> 00:30:44,221
برای هر مرد زمانی می آید
وقتی احساس ترس می کند

338
00:30:45,421 --> 00:30:47,421
اما ما ندواندوه...

339
00:30:47,901 --> 00:30:51,941
خیره شدن به مرگ در چشم

340
00:30:53,340 --> 00:30:58,421
امروز دیگر پسر نیستی
و مرد شدن

341
00:30:59,701 --> 00:31:02,860
شما سفر خود را به عنوان یکی از ما آغاز می کنید.

342
00:31:03,501 --> 00:31:07,380
بنابراین، من شما را تغییر نام می دهم.

343
00:31:08,340 --> 00:31:10,100
سوشنگنه.

344
00:31:15,580 --> 00:31:19,580
(هنگ ها شعار می دهند)

345
00:31:26,741 --> 00:31:28,340
بیا اینجا

346
00:31:30,741 --> 00:31:32,300
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

347
00:31:33,261 --> 00:31:35,820
-برادر دارم برای جنگ آماده میشم.
-تو نمیری

348
00:31:36,140 --> 00:31:38,620
تو اینجا با زنها می مانی

349
00:31:39,661 --> 00:31:42,021
-اما برادر...
-تو این جنگ را نمی خواستی.

350
00:31:42,021 --> 00:31:44,181
من به شما اجازه اشتراک گذاری نمی دهم
در شکوه آن

351
00:31:44,181 --> 00:31:45,780
تو پشت سر می مانی

352
00:31:47,060 --> 00:31:48,661
حرکت کنید.

353
00:31:58,100 --> 00:32:01,701
(مکبایی) عذر خواهی از بارگیری
در ناخوانده، شاهزاده.

354
00:32:06,221 --> 00:32:07,820
میتونی بشینی

355
00:32:12,820 --> 00:32:15,140
چیزی برای خوردن داشته باشید.

356
00:32:15,140 --> 00:32:17,981
نه ممنون شاهزاده، من خوردم.

357
00:32:19,340 --> 00:32:21,620
برای پدرم متاسفم
رفتار زودتر

358
00:32:23,820 --> 00:32:25,820
(مکابایی) در گذشته است، شاهزاده.

359
00:32:27,100 --> 00:32:31,540
حقیقت این است که اگر الان اقدام نکنیم...

360
00:32:31,540 --> 00:32:34,021
قوم پدرم هلاک خواهند شد.

361
00:32:36,540 --> 00:32:41,501
اگر الان با هم متحد نشویم،
Ndwandwe بر همه ما مسلط خواهد شد.

362
00:32:44,741 --> 00:32:47,340
من با شما موافقم، مکبایی.

363
00:32:48,820 --> 00:32:53,741
تا صبح امیدوار باشیم،
پدرم با ما موافق است.

364
00:32:53,741 --> 00:32:56,820
مرا ببخش شاهزاده
اما زمان ما تمام شده است

365
00:32:57,300 --> 00:32:58,780
جاسوسان ما گزارش می دهند ...

366
00:32:58,780 --> 00:33:01,741
ارتش Ndwandwe در حال حاضر است
به سمت ما می رود

367
00:33:01,741 --> 00:33:03,421
من هیچ اختیاری ندارم

368
00:33:04,501 --> 00:33:06,100
پدر من پادشاه است.

369
00:33:12,501 --> 00:33:15,461
زولوها از داشتن شما خوش شانس هستند.

370
00:33:16,780 --> 00:33:18,421
اگر اختیار داشتم،

371
00:33:18,421 --> 00:33:20,580
ارتش Mthethwa خواهد شد
در حال حاضر راهپیمایی می کنند

372
00:33:24,181 --> 00:33:27,421
از اجداد می پرسیم
با تو بودن

373
00:33:32,860 --> 00:33:34,461
(مکابایی) ندابزیثا.

374
00:33:34,901 --> 00:33:37,501
-(Mudli) Sithuli sikaNdaba.
-میگه اختیار نداره.

375
00:33:41,221 --> 00:33:44,421
-ما تمام تلاشمان را کردیم.
-می جنگیم ندابزیتا.

376
00:33:44,421 --> 00:33:47,580
تا آخر میجنگیم
به اجدادمان سوگند.

377
00:33:52,421 --> 00:33:56,421
(موسیقی مرموز)

378
00:34:10,260 --> 00:34:12,341
(گودونگوانا) مرا ببخش
برای طولانی شدن

379
00:34:14,781 --> 00:34:17,700
فکر می کردم فرصتی پیدا کنم
برای صحبت با پادشاه

380
00:34:22,941 --> 00:34:25,180
آشفته به نظر میرسه

381
00:34:30,260 --> 00:34:32,740
دیدید چه اتفاقی برای مکبایی افتاد.

382
00:34:35,341 --> 00:34:37,861
ما باید به زولوها کمک کنیم،

383
00:34:38,660 --> 00:34:41,341
برای محافظت از خودمان

384
00:34:43,861 --> 00:34:47,821
چرا مردم نمی توانند آن را ببینند
کینگ عقلش را از دست می دهد؟

385
00:34:50,021 --> 00:34:51,700
آنها می توانند ببینند ...

386
00:34:53,941 --> 00:34:55,620
اما او پادشاه است.

387
00:34:57,901 --> 00:35:01,540
آیا می توانید به او کمک کنید تا ذهنش را درمان کند؟

388
00:35:02,861 --> 00:35:06,180
من باید بروم
برای یادگیری بیشتر

389
00:35:07,901 --> 00:35:11,180
یک Nyanga بزرگ وجود دارد
که مادرم را آغاز کرد.

390
00:35:15,220 --> 00:35:17,341
هیچوقت اینطوری صحبت نکن

391
00:35:17,821 --> 00:35:20,821
-من بدون تو چیکار میکردم؟
-(خنده)

392
00:35:20,821 --> 00:35:24,821
(موسیقی لطیف)

393
00:35:55,941 --> 00:35:59,941
(چهچه ی پرندگان)

394
00:36:03,180 --> 00:36:07,180
(گاوها در حال پایین کشیدن)

395
00:36:09,421 --> 00:36:11,620
(جاما) دخترم،

396
00:36:11,620 --> 00:36:16,461
شاهزاده سنزانگاخونا باید بگیرد
گاو...

397
00:36:17,700 --> 00:36:19,341
زنان...

398
00:36:20,341 --> 00:36:23,180
و کودکان به ایمنی

399
00:36:25,700 --> 00:36:30,381
اگر سنزانگاخونا به جنگ برود،
او برنخواهد گشت

400
00:36:31,821 --> 00:36:34,021
سنزنگاخونا، مگبا؟

401
00:36:34,021 --> 00:36:35,620
(جاما) بله.

402
00:36:36,260 --> 00:36:40,260
یه چیزی هست که باید بدونی

403
00:36:40,861 --> 00:36:44,941
سانوسی ها به خود آمدند
یک پیشگویی ارائه دهد

404
00:36:50,620 --> 00:36:54,620
(هنگ‌ها شعار می‌دهند/ مداحی می‌کنند)

405
00:37:14,021 --> 00:37:18,021
(هنگ ها شعار می دهند)

406
00:37:20,740 --> 00:37:21,981
(Mbhobho) حمله کنید!

407
00:37:23,501 --> 00:37:24,740
دفاع

408
00:37:28,740 --> 00:37:30,821
مجموعه داران نیزه، بروید.

409
00:37:36,381 --> 00:37:38,140
(محله) دویدن را متوقف کنید.

410
00:37:40,140 --> 00:37:42,260
تو میمیری

411
00:37:42,260 --> 00:37:43,620
بیا

412
00:37:44,540 --> 00:37:47,540
-خدای من
-(سنزنگاخونا می خندد)

413
00:37:48,100 --> 00:37:50,941
گلویت را می برند

414
00:37:54,821 --> 00:37:56,180
برادران،

415
00:37:56,821 --> 00:38:00,260
من باید ایمنی را تضمین کنم
از زنان و دام ها،

416
00:38:00,260 --> 00:38:03,620
سپس من در جنگ به شما ملحق خواهم شد.

417
00:38:03,620 --> 00:38:05,381
دام ها را کجا پنهان می کنید؟

418
00:38:05,941 --> 00:38:07,660
جنوب...

419
00:38:07,660 --> 00:38:11,301
از eLangeni گذشت.
-(همه می خندند)

420
00:38:11,301 --> 00:38:13,941
این خیلی هیجان انگیز به نظر می رسد.

421
00:38:14,060 --> 00:38:16,421
از آن زمان برای پیدا کردن استفاده کنید
خودت یک ملکه

422
00:38:16,700 --> 00:38:21,620
در همین حین ما خواهیم جنگید
احمق های Ndwandwe

423
00:38:23,341 --> 00:38:25,100
برادران...

424
00:38:25,981 --> 00:38:28,660
آنها را سلاخی کنید

425
00:38:30,901 --> 00:38:32,461
اینطور خواهد شد، ندابا.

426
00:38:32,461 --> 00:38:35,580
ما آنها را سلاخی می کنیم و
در خونشان غسل کن

427
00:38:35,901 --> 00:38:37,501
ما زولو هستیم

428
00:38:39,981 --> 00:38:43,981
(گام هایی نزدیک می شود)

429
00:38:43,981 --> 00:38:47,260
(Piklile) در خواب
روز روشن

430
00:38:47,620 --> 00:38:50,421
ناندی کی متوقف میشی
تنبل بودن

431
00:38:51,901 --> 00:38:55,341
در فکر عمیق است
جنایت الان؟

432
00:38:55,540 --> 00:38:58,220
بشین یه چیزی دارم
مهم است که به شما بگویم

433
00:38:58,941 --> 00:39:02,620
-چیه؟
-خیلی مهمه

434
00:39:02,620 --> 00:39:05,421
شما هیچ ایده ای ندارید. (خنده)

435
00:39:06,941 --> 00:39:08,941
صحبت Piklile، چه اتفاقی افتاده است؟

436
00:39:08,941 --> 00:39:12,140
-از همه چیزهای مهم--
-پیکله

437
00:39:12,140 --> 00:39:13,740
چیست؟

438
00:39:13,861 --> 00:39:17,700
من و تو جنگ را شروع کرده ایم.

439
00:39:19,341 --> 00:39:21,060
جنگ؟

440
00:39:21,060 --> 00:39:25,180
Ndwandwe در حال راهپیمایی هستند
به سمت زولو که ما صحبت می کنیم.

441
00:39:28,501 --> 00:39:31,060
صبر کن، از کجا همه اینها را می دانی؟

442
00:39:31,060 --> 00:39:33,941
پیامی از طرف هست
شاهزاده سنزانگاخونا

443
00:39:34,901 --> 00:39:36,901
او از شما می خواهد که شما را ببیند ...

444
00:39:37,381 --> 00:39:40,901
در مکان مورد علاقه شما
فردا صبح که خورشید طلوع کرد،

445
00:39:40,901 --> 00:39:44,540
او می خواهد خورشید را ملاقات کند
از eLangeni.

446
00:39:49,341 --> 00:39:51,100
(مودلی) گاوها را رها کن.

447
00:39:55,180 --> 00:39:57,220
اتلاف وقت را متوقف کنید.

448
00:39:57,220 --> 00:40:01,220
(موسیقی دراماتیک)

449
00:40:02,260 --> 00:40:04,060
برویم

450
00:40:09,220 --> 00:40:11,461
اینا چه پسرایی هستن

451
00:40:14,981 --> 00:40:17,501
برویم

452
00:40:20,381 --> 00:40:23,021
-خواهر
-عجله کن تا هوا تاریک بشه.

453
00:40:23,620 --> 00:40:26,021
به یاد داشته باشید، آینده ما
در دستان شماست

454
00:40:26,021 --> 00:40:27,620
مگبا.

455
00:40:37,461 --> 00:40:42,981
(مکبایی) مردم ما دیگر نبودند
بیش از 700 در آن زمان

456
00:40:43,381 --> 00:40:47,301
که بسیاری از آنها زن بودند
و بچه ها

457
00:40:48,580 --> 00:40:50,660
حتی در بدترین زمان،

458
00:40:50,660 --> 00:40:54,260
ناندی جرأت داشت رویاپردازی کند.

459
00:40:55,981 --> 00:41:00,660
برادر من بود
برای تحقق رویاهایش؟

460
00:41:09,100 --> 00:41:13,100
(موسیقی شوم)

461
00:41:21,220 --> 00:41:25,220
(سرود خواندن)

462
00:41:37,660 --> 00:41:41,660
(شعار ادامه دارد)

463
00:42:15,700 --> 00:42:18,981
(Zwide) آیا می دانید چرا؟
ما اینجا اردو زده ایم،

464
00:42:19,301 --> 00:42:23,501
از دشمن پنهان نمی شود؟

465
00:42:26,021 --> 00:42:28,981
آنجا هستند.

466
00:42:30,901 --> 00:42:34,021
آنها می بینند که ما از آنها بیشتر هستیم.

467
00:42:34,540 --> 00:42:38,660
وقتی فریاد نبرد ما را می شنوند،

468
00:42:38,660 --> 00:42:42,620
آنها باید از ترس تکان بخورند.

469
00:42:44,981 --> 00:42:48,260
آنها باید از آتشی که در راه است بترسند.

470
00:42:52,140 --> 00:42:56,100
روز جنگ!

471
00:42:56,100 --> 00:42:59,301
(هنگ ها) روز جنگ
و مرگ فرا رسیده است!

472
00:43:02,941 --> 00:43:07,220
-قرمز خونی!
-اسلحه های ما قرمز خون است!

473
00:43:07,381 --> 00:43:10,660
-قرمز خونی!
-اسلحه های ما قرمز خون است!

474
00:43:26,180 --> 00:43:30,180
(سرود خواندن)

475
00:43:34,981 --> 00:43:36,580
(مرد) پادشاه من.

476
00:43:39,341 --> 00:43:44,180
برای نیزه های ما سخت خواهد بود
به دلیل درختان به آنها برسید.

477
00:43:45,381 --> 00:43:49,341
ما باید آنها را بیرون بکشیم ...

478
00:43:49,501 --> 00:43:52,341
به ما نزدیک تر

479
00:43:53,740 --> 00:43:55,861
با این دنده،

480
00:43:56,501 --> 00:43:59,301
آنها فکر می کنند ما زولو هستیم.

481
00:44:00,740 --> 00:44:03,381
آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است.

482
00:44:05,861 --> 00:44:09,861
(هنگ های زولو شعار می دهند)

483
00:44:28,341 --> 00:44:32,341
(سرود خواندن)

484
00:44:34,501 --> 00:44:37,461
(Mbhobho) Dlabehlezi،
ماهول مردان جوان را بیاور.

485
00:44:45,260 --> 00:44:48,381
(مودلی) لشکر زواید دور
از ما بیشتر است

486
00:44:48,821 --> 00:44:51,620
آنها بی رحم و فریبکار هستند.

487
00:44:54,260 --> 00:44:57,901
اما امشب،
شب حساب است

488
00:44:58,381 --> 00:45:00,461
با نیزه می رقصیم

489
00:45:02,381 --> 00:45:05,301
اگر نزدیک آنها آتش بزنیم،

490
00:45:05,301 --> 00:45:08,821
آنها قادر به حمله نخواهند بود
ما از جلو

491
00:45:23,301 --> 00:45:25,740
(Zwide) این سگ های زولو را تمام کنید.

492
00:45:25,740 --> 00:45:27,341
آنها را بکش!

493
00:45:33,220 --> 00:45:34,821
(Mudli) آنها را متوقف کنید!

494
00:45:38,461 --> 00:45:41,700
-بسشان!
-بس کن، تله است.

495
00:46:00,301 --> 00:46:04,301
(موسیقی دراماتیک)

496
00:46:07,381 --> 00:46:11,381
(مردان غرغر می کنند)

497
00:46:47,501 --> 00:46:49,301
ماهول!

498
00:46:53,620 --> 00:46:55,100
ماهول.

499
00:47:06,981 --> 00:47:12,540
(مکبایی) خفا شب
زندگی بسیاری را دزدید

500
00:47:13,260 --> 00:47:18,341
سحر، چه خطری به همراه خواهی آورد؟

501
00:47:18,341 --> 00:47:23,341
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

502
00:47:18,341 --> 00:47:28,341
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید